■空之軌跡SC特集─翻譯名詞對照表(update:2006/4/10)
直接有漢字的除非有特殊意思不然直接引用。
空之軌跡SC部份
| 人名 | ||
夥伴 |
||
| ヨシュア＝アストレイ | 約書亞=阿斯特雷 | Joshua Astray,約書亞的本名 |
| アネラス＝エルフィード | 亞涅拉絲=艾菲德 | Aneras Elfed,擁有很高人氣的女遊擊士，SC會加入成為伙伴 |
| クルツ＝ナルダン | 庫茲=拿爾登 | Kruz Nardun,擁有方術使的別名的遊擊士 |
| ケビン＝グラハム | 凱文=葛拉罕 | 七耀教會的巡迴神父 |
| オリヴァルト＝ライゼ＝アルノール | 奧利瓦爾特＝萊瑟＝阿諾爾 | 帝國皇子 |
NPC |
||
| エルザ＝コクラン | 艾爾莎＝柯克蘭 | 共和國駐王國大使 |
| ギリアス＝オズボーン | 吉里亞斯＝奧茲鵬 | 帝國鐵血宰相 |
| ゼクス＝ヴァンダール | 傑克斯＝方達爾 | 帝國第三師團將軍，別名獨眼傑克斯 |
| ダヴィル＝クライナッハ | 戴維爾＝克萊納赫 | 帝國駐共和國大使 |
| モーリス＝ダルモア | 摩利斯＝達摩亞 | 原盧安市長 |
| カリン＝アストレイ | 卡琳=阿斯特雷 | Karin Astray／約書亞的姐姐 |
| ハロルド＝ヘイワーズ | 哈羅德＝海華斯 | 蕾恩的父親 |
| ソフィア＝ヘイワーズ | 蘇菲亞＝海華斯 | 蕾恩的母親 |
| フィッシャー | 費雪 | 釣公師團的團長 |
| フィリス | 菲利絲 | 遊擊士訓練場的管理員 |
| フィリップ＝ルナール | 菲利浦＝路納爾 | 原王宮親衛隊大隊長 |
| ユーゲント | 尤根特 | 帝國皇帝 |
| アラン＝リシャール | 亞蘭＝李察 | 原情報部的上校 |
| レグナート | 雷古納多 | 古龍 |
結社 |
||
| ゲルオグ＝ワイスマン | 蓋歐格＝威斯曼 | Weismann／蛇之使徒 |
| ノバルティス博士 | 諾巴爾提斯博士 | 蛇之使徒之ㄧ，十三工房的領導者 |
| 劍帝<レオンハート> | 劍帝 "雷恩哈特" | Leonhardt／意思是果敢的獅子，即前作所稱的羅蘭斯少尉 |
| レーヴェ | 雷威 | Row蟎／劍帝的名字 |
| レン | 蕾恩 | Renee／殲滅天使 |
| ブルブラン | 柏布蘭 | Blblanc／執行者－怪盜紳士 |
| ヴァルター | 伐爾特 | Walter／執行者－瘦狼 |
| ルシオラ | 露西歐拉 | Lucciola／執行者－幻惑之鈴 |
| カンパネルラ | 坎佩尼拉 | Campenilla／執行者－小丑 |
| 地名 | ||
| レマン自治州 | 雷曼自治州 |
位於大陸中西部，此處有遊擊士工會的專屬訓練場。同時艾普史坦因博士逝世於此，也是莉拉的故鄉。 |
| ルーロックル峽谷 | 路=洛克峽谷 | The le-locle canyon,位於雷曼自治州 |
| クロスベル自治州 | 克洛斯貝爾自治州 | 位於大陸中西部，夾在帝國和共和國之間，因為豐富的礦產被兩大國覬覦著，兩國為了爭奪克洛斯貝爾而出兵時有所聞，因此被稱為克洛斯貝爾問題。蕾恩曾宣稱的故鄉。 |
| ノーザンブリア自治州 | 諾桑布利亞自治州 | 位於利貝爾北方，距離並不算太遠，威斯曼偽裝成亞柏教授時宣稱的故鄉。 |
| ハーメル村 | 哈梅爾村 | 原帝國最南方的村莊，十年前因故從地圖消失。約書亞和雷威的故鄉。 |
| パルム市 | 帕姆市 | 現今帝國領土中距離王國最接近的都市。 |
| アルテリア法國 | 阿爾特利亞 法國 | 位於大陸中部，七耀教會的教廷，凱文神父即從此而來。 |
| 組織 | ||
| 身𨧜らう蛇 | 自噬自生蛇 | Ouroboros／古代埃及和希臘的寓意蛇像，它咬著自己的尾巴，不斷吞噬自己又不斷從自體再生。意圖引發政變的結社。 |
| 系統 | ||
| チェインクラフト | 連環必殺技 | SC新設計，多人同時發動的必殺技。 |
| 駕駛物 | ||
| 飛行空母グロリアス | 紅之方舟<榮光號> |
結社的紅色巨大飛空艇。 |
| オルグイユ | 歐格約 | 導力戰車 |
